Существует также программа, назывемая Bangtail Software-Data Mining Applications, которая, предположительно, просчитывает будущую прибыль от рекламы.

http://bangtailsoftware.com/bangtail/edu/dm_apps.html

Bangtail в буквальном переводе означает – коротко обрубленный хвост. Термин иногда используется для описания скаковой лошади в гонках.<br /><br />В рекламном бизнесе этот термин переводится как рекламный вкладыш или отрывной талон. Обычно продавец чего-либо направляет его клиенту с указанием своего адреса, со счетом или инструкцией по оплате товара.

К сожалению, устоявшийся перевод на русский язык этого термина еще не существует. Поэтому, по-видимому, придется совмещать существующие понятия, а именно купон, конверт для обратного ответа, перфорация и т. д.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2010-05-11 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Послушайте, я не очень понимаю вашу настойчивость, видимо мы с вами просто СОВСЕМ не согласны. Я вообще спор ни о чем не вела, ни про корешки, ни про (вершки) купоны. И тем более не говорила, что корешок не может быть именно той отрывной частью конверта. Так как корешки существуют! и постоянно используются в различных почтовых целях! И в Канаде, и во Франции, и в России!!! Определение же нам было дано, как мне показалось, маркетинговое, а в этой области, извините, такие понятия, как "корешки", я может быть и ошибаюсь, но вряд ли будут использоваться (хотя бы из-за недостатка гламурности).

"это именно конверт с купоном, а не купон с конвертом" - именно поэтому я и сформулировала перевод так, как он написан: Отрывной купон (на конверте) для обратного ответа

Можно и переформулировать:
Конверт для обратного ответа с отрывным купоном

Просто на практике, а в данном случае я говорю про маркетинг, мне кажется, нужнее будет название именно этой отрывной части, так как где-то будет написано объяснение, как ей пользоваться. Представим, косметическая компания рассылает своим клиенткам почтовые предложения и пишет: "Уникальная возможность! Получите вашу любимую маску для лица по исключительной цене со скидкой -50%! Для этого заполните этот отрывной КОРЕШОК (может все-таки купон?), вложите его в конверт для ответа и отправьте его по почте в течение... " и т. д.

Мой перевод основан не только на определениях из словарей и цитатах, но и на проф. опыте работы в области прямого маркетинга.

Но я также с вами согласна, что в области почтовых услуг, купон менее уместен, чем корешок.

КУПОН (в рекламе) — официальный сертификат, предлагаемый производителями и розничными магазинами, который гарантирует определенную экономию при покупке определенных товаров в определенном магазине. Основное преимущество К. состоит в том, что он позволяют рекламодателю снижать цену без специальной договоренности с розничным магазином.<br /><b><a href="http://slovari.yandex.ru/dict/stefanov/article/ste/ste-1047.htm?text=%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BD&stpar3=1.3" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://slovari.yandex.ru/dict/stefanov/article/ste/ste-1047....</a></b><br /><br />Цитата из статьи о Вклейке того же словаря, в которой говорится об отрывных купонах:<br /><br />&quot;В журнальных изданиях практикуют В. с перфорацией, что дает возможность в рекламных целях включать в издание отрывные купоны, позволяющие, напр., получить скидку на ту или иную услугу.&quot;