Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A journey of a million miles
Russian translation:
Загрузись и... в путь!
English term
A journey of a million miles
A journey of a million miles begins with one download!
далее следует реклама аудио-материала, который должен помочь людям жить долго и счастливо, хочется придать фразе более оптимистичный посыл чем: "вы стоите в начале долгого пути, чтобы начать, загрузите файл" -:(( сразу желание пропадает у всех желающих зажить счастливо прямо сейчас, а на ум ничего не приходит, нужен творческий подход.
May 11, 2009 11:14: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Загрузись и... в путь!
| спасибо, Эрика |
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Любой путь начинается с первого шага
| спасибо, Юрий |
| agree |
Piotrnikitin
: Хорошо, как вступление. Можно добавить "Загрузите файл, и вы отправитесь в длинное и увлекательное путешествие". Ну, или что-то в этом духе.
17 mins
|
|
Мерси
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
12 hrs
|
|
Спасибо
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Долгая счастливая жизнь начинается с одной загрузки!
| спасибо, Игорь |
Как вариант
| спасибо, Вероника |
| agree |
Eugen01
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Piotrnikitin
: Тоже прекрасный вариант.
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
2 hrs
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 day 10 hrs
|
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
путешествие длиной в миллионы километров
| Спасибо, Елена |
Чтобы отправиться в длинное путешествие навстречу вашему счастью, загрузите этот файл.
| Спасибо, Анна |
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Ты на долгом, но верном пути, не тормози - загрузи!
| ха-ха, класс, и закуси сникерсом -:))) |
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
загрузите этот файл - и отправьтесь в увлекательное путешествие
| спасибо, Дарья |
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
большая дорога начинается с шага, большое счастье - с загрузки
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-05-08 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо
| супер |
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
путешествие длиною в жизнь
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-08 14:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
путешествие длиною в жизнь начинается здесь - досточно лишь начать загрузку
| спасибо, Андрей |
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Нажмите сюда - ваш ждёт приятное путешествие!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-09 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка: Нажмите сюда - ваС ждёт приятное путешествие!
United States
дорога в тысячи ли начинается с первого файла
| Спасибо, Алексей |
Something went wrong...