Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
strenghten the case
русский translation:
аргумент в пользу
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
Nov 16, 2005 08:59
18 yrs ago
английский term
Россия
Accessible round the clock
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
strenghten the case
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Вопрос от Вовы. :) Возможно у меня их будет еще три за сегодня.
Контекст:
Will we use EY for tax compliance? If it is so, it strengthens the case for them to do the audit so that they are familiar with the set -up and the figures
Владимир Борисевич (11:57) :
мой вариант
Мы будем привлекать для этого Ernst and Young для обеспечения соблюдения налогового законодательтсва?. Если будем, то было бы лучше, чтобы они проводили и аудиторскую проверку, чтобы ознакомиться с ситуацией и цифрами.
Контекст:
Will we use EY for tax compliance? If it is so, it strengthens the case for them to do the audit so that they are familiar with the set -up and the figures
Владимир Борисевич (11:57) :
мой вариант
Мы будем привлекать для этого Ernst and Young для обеспечения соблюдения налогового законодательтсва?. Если будем, то было бы лучше, чтобы они проводили и аудиторскую проверку, чтобы ознакомиться с ситуацией и цифрами.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | аргумент в пользу |
Evgenia Zumruttas
|
| 3 +2 | я понимаю так: |
Levan Namoradze
|
| 3 | они будут в выгодной позиции ... |
sergey (X)
|
Proposed translations
+1
47 мин
Evgenia Zumruttas
Native in русский
Over 30 years in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, белорусский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
аргумент в пользу
Если да, тогда это аргумент в пользу того, чтобы они выполняли аудит. проверку, так как они знакомы с положением вещей и цифрами.
Я предлагаю такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-16 12:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Прочитала комментарий и "увидела" еще один вариант, совершенно противоположный по смыслу. А именно:"Будем ли мы привлекать Э и Я...? Если да, то это дает им основание (повод) провести аудиторскую проверку, чтобы ознакомиться с положением вещей и цифрами."
Все зависит от контекста. Возможно эти люди боятся аудит. проверки? Или, наоборот, хотят, чтобы ее провели?
Я предлагаю такой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-16 12:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Прочитала комментарий и "увидела" еще один вариант, совершенно противоположный по смыслу. А именно:"Будем ли мы привлекать Э и Я...? Если да, то это дает им основание (повод) провести аудиторскую проверку, чтобы ознакомиться с положением вещей и цифрами."
Все зависит от контекста. Возможно эти люди боятся аудит. проверки? Или, наоборот, хотят, чтобы ее провели?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
+2
2 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
8
я понимаю так:
это усилит их позицию в этом деле\случае...
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Popov
3 мин
|
|
Спасибо Константин!
|
|
| agree |
arksevost
6 час
|
|
Спасибо Ирина!
|
2 час
они будут в выгодной позиции ...
поскольку узнают все после аудита
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-11-16 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
а теперь прочитал вовин вариант и решил, что у него даже лучше
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-11-16 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
тогда имеет бОльший смысл для них сделать это ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2005-11-16 12:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
а теперь прочитал вовин вариант и решил, что у него даже лучше
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2005-11-16 12:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
тогда имеет бОльший смысл для них сделать это ...
Something went wrong...