Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bow ride
Portuguese translation:
saltar e nadar junto à proa da embarcação
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Jan 25, 2019 13:30
5 yrs ago
English term
bow ride
English to Portuguese
Science
Zoology
Comportamentos dos golfinhos
Manual para operadores turísticos que organizam passeios para observar cetáceos:
'If dolphins bow ride, the vessel should remain at a constant speed with no sudden change in direction.'
Bow riding - Explicação e vídeo:
http://www.dolphindock.com.au/behaviours/bow-riding/#all/1/g...
Obrigada a todos desde já!
'If dolphins bow ride, the vessel should remain at a constant speed with no sudden change in direction.'
Bow riding - Explicação e vídeo:
http://www.dolphindock.com.au/behaviours/bow-riding/#all/1/g...
Obrigada a todos desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Saltam e nadam na proa de embarcações. |
Sergio Carré
|
Proposed translations
+5
6 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saltam e nadam na proa de embarcações.
Por não existir um termo específico, encontrei a sugestão que indico acima.
Example sentence:
"Saltam e nadam na proa de embarcações."
Note from asker:
| Muito obrigada, Sergo! |
Peer comment(s):
| agree |
Marjolein Snippe
: ou 'pegando onda na proa' ou 'surfando na onda da proa'
25 mins
|
|
Obrigado, Marjolein!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria junto à proa...
28 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
4 hrs
|
|
Obrigado, Rosana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
Discussion