This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warehouse stores
roller collapsers

Glossary entry

English term or phrase:

alarm call

Portuguese translation:

sinal de alerta

Added to glossary by Dora Matos
Jun 19, 2007 17:42
16 yrs ago
English term

alarm call

English to Portuguese Other Zoology
The bird felt himself in danger and sent an alarm call.
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 sinal de alerta
4 +4 grito/aviso/chamada de alarme
Change log

Jun 24, 2007 19:42: Dora Matos Created KOG entry

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

sinal de alerta

outra sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-19 23:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que também em Portugal quando os animais estão em perigo emitem alertas, por exemplo, através de vocalizações. Neste momento, não me estou a lembrar de outro termo mais adequado ...
Peer comment(s):
agree Neyde : Dora, no Brasil diríamos assim. Até mais, Neyde.
12 mins
Obrigada, Neyde.
agree Fernando Fonseca
36 mins
Obrigada, Fernando.
agree Marcelo Gonçalves : Sim. Português do Brasil.
51 mins
Obrigada, Marcelo.
agree reginakersten
1 hr
Obrigada, Regina.
agree Martim
2 hrs
Obrigada, Martim.
agree telefpro
14 hrs
Obrigada.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins

grito/aviso/chamada de alarme

sugg
Peer comment(s):
agree Henrique Serra : chamamento de alarme
2 mins
obrigada henrique
agree Martine COTTARD
12 mins
obrigada martine
agree Michael and Raimunda Poe
17 mins
obrigada michael and raimunda
agree Jorge Freire
59 mins
obrigada jorge
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search