Ana Vozone (asker) May 27, 2014:

Obrigada a todos! Queria agradecer a todos. Concluí que, para a finalidade do texto que estava a traduzir (teste), a tradução teria de ser mais descritiva, e acabei por optar por "copo de pé" (goblet), "copo sem pé" (tumbler) e "taça" (saucer). Mais uma vez, agradeço os links e a vossa disponibilidade!