Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard people
Portuguese translation:
de quanto desejam se esforçar..
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hard people
May 18, 2007 23:19: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "hard people"" to ""de quanto desejam se esforçar ""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
de quanto desejam se esforçar
| Talvez eu não tivesse entendido uma coisa tão diferente, se estivesse escrito HARDLY. Agradeço a todos. Bjs Teresa |
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
pessoas duras / persistentes
| agree |
Martine COTTARD
: pessoas persistentes
8 mins
|
|
thanks martine
|
|
| neutral |
R. Alex Jenkins
: I don't think it's this actually.
21 mins
|
|
ok richard
|
|
| disagree |
airmailrpl
: Not in this context!
54 mins
|
|
ok airmailrpl , now I see differently
|
quão duro as pessoas
people are willing to try
de quão duro as pessoas querem dar
ou algo parecido
com que força as pessoas...
pessoas inflexíveis/pouco flexíveis
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-18 21:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
veja a observação acima!!!!
| neutral |
R. Alex Jenkins
: Not in this context!
21 mins
|
|
Richard, I've already written a note correcting this.....:)
|
|
| agree |
LScavazzini
: ...quanto as pessoas estão dispostas...
32 mins
|
|
Obrigada, Lorecy
|
|
| neutral |
airmailrpl
: why not hit the "Hide" button and enter a new suggestion ??
52 mins
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
da força/intensidade do desejo de tentar//do quanto desejam tentar
:)
Discussion
Teresa
Agradeço a todos.
Bjs
Teresa