Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bell book
Portuguese translation:
livro de registo de manobras
Added to glossary by
João Roque Dias
Mar 1, 2005 22:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bell book
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
O significado do termo é o seguinte: "Bell book: a logbook in which all orders concerning the main engines of a ship are recorded". Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | livro de registo de manobras |
João Roque Dias
|
| 4 | livro de registro da máquina |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
livro de registo de manobras
O nome "bell" vem do sino do semáforo das máquinas que toca quando são emitidas e recebidas as ordens da ponte.
Fonte: Dic. Náutico (Marques Esparteiro)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Viva caro \"confluente\".
Fonte: Dic. Náutico (Marques Esparteiro)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 23:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Viva caro \"confluente\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez muito obrigado. A sua ajuda foi extremamente útil. Eu tenho o Dic. Ilustrado de Marinha, de Marques Esparteiro, mas não sabia da existência de um dicionário inglês-português. "
13 hrs
livro de registro da máquina
:)
Something went wrong...