Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(A track has been) \"pulled\"
Portuguese translation:
(A via foi) \"desativada\"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 3, 2014 13:12
9 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(A track has been) "pulled"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
2.10.3.3 A track has been pulled, cars or engines should be immediately shoved back into that track and track has remained clear to location where movement should be stopped
==================================
recuada? retirada?
==================================
recuada? retirada?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | desativada |
Martin Riordan
|
Proposed translations
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
desativada
Acho que o sentido é isso mesmo: removida, retirada, etc. No caso, acho que "desativada" seria uma tradução adequada.
O dicionário abaixo confirma esta interpretação...
O dicionário abaixo confirma esta interpretação...
Example sentence:
9. Informal To remove: pulled the engine; pulled the tainted meat product from the stores.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Martin
Teresa"
Discussion
o que acha de 'desviado'?