Ivanete Martins Mastroberardino (asker) Oct 24, 2012:

Oi João Marcelo, Obrigada pela "aula" - e, concordo com o Salvador. Varar noites traduzindo pode ser bem menos cansativo...

Joao Marcelo Trovao Oct 24, 2012:

A Salvador Com certeza, Salvador. O salário era bem baixo, e como tínhamos função de 'supervisão', não ganhávamos nem um centavo de hora extra. Tinha peão que ganhava mais que a gente, apesar do salário deles ser menor, recebiam hora extra... Fora os feriados, dias das mães, natais e noites longe da família que foram perdidas no porto.

Joao Marcelo Trovao Oct 24, 2012:

Cargas de projeto são todas as cargas não convencionais, como contêineres, sacolões (big bags), bobinas, etc. Geralmente são peças de máquinas bem grandes, partes de vasos de indústrias, etc. Os navios que trazem estas peças geralmente são pequenos, mas com guindastes bem fortes. O mais interessante, é que no momento da descarga destas peças, fica alguém comandando o lastro do navio, ou seja, à medida que o guindaste vai levando a peça para bombordo, por exemplo, o oficial responsável enche os tanques de lastro de boreste, senão o navio pode virar. Coisa de doido...