This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
work made for hire
Elevator Consolidation Hubs

Glossary entry

English term or phrase:

"supplier capacity planning support"

Portuguese translation:

apoio à capacidade de planeamento do fornecedor

Added to glossary by Tania Martins
Nov 23, 2005 23:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term

"supplier capacity planning support"

English to Portuguese Other Transport / Transportation / Shipping
Colegas:

Sem mais contexto, trata-se de um tópico de um documento que estou a traduzir. Assim, sem artigos nem nada, estou-me a ver um pouco "grega" a tentar desembrulhar isto para fazer qualquer coisa com sentido...

Agradeço qualquer luzinha!
TIA!!
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 apoio à capacidade de planejamento do fornecedor
5 suporte ao planejamento de capacidade de fornecedor
4 capacidade do fornecedor em apoiar o planejamento..capacidade do fornecedor em apoio ao planejamento
3 suporte ao planejamento voltado à capacitação dos fornecedores

Proposed translations

+3
28 mins
English term (edited): supplier capacity planning support
Selected

apoio à capacidade de planejamento do fornecedor

Sem contexto, realmente fica difícil, mas o núcleo do sintagma é support. Tem-se de começar por ali. Não vou fazer disagree em cima de algo de que também não tenho certeza, mas a opção de airmail corresponde a ´supplier planning support capacity´.
Peer comment(s):
agree Cristina Pereira : planeamento em PT-PT
9 hrs
Obrigado!
agree oxygen4u : Concordo com a tradução e com a sugestão da colega Cristina :)
12 hrs
Obrigado!
agree Marco Schaumloeffel : eu tb traduziria assim
13 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos os colegas. Foram uma grande ajuda."
11 mins

capacidade do fornecedor em apoiar o planejamento..capacidade do fornecedor em apoio ao planejamento

"supplier capacity planning support" => capacidade do fornecedor em apoiar o planejamento..capacidade do fornecedor em apoio ao planejamento
Note from asker:
Eu tinha inicialmente "apoio ao planeamento da capacidade do fornecedor", mas n�o sei, o que me dizem?
Something went wrong...
29 mins

suporte ao planejamento voltado à capacitação dos fornecedores

... serviço em que questão dentro da companhia, além da capacidade. dos fornecedores.
... question inside de company, in addition to the suppliers capacity. ...
www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/ publicacoes/sti/20050504RelatorioCEOs.pdf

... automotive company facing the need of increase the overall capacity of its suppliers ... parceria é o uso da capacitação tecnológica dos fornecedores para ...
www.producao.ufrgs.br/dissert_ mestrado/Carla%20Ruppenthal.pdf

SAP1-GI - SISTEMA DE APOIO AO PLANEJAMENTO NO PROCESSO DE TOMADA DE DECISÃO ...
SAP1-GI - SYSTEM OF SUPPORT TO THE PLANNING AND DECISION MAKING OF GI-EPS'S ...
www.eps.ufsc.br/disserta97/mecheln/

A estruturação de um sistema de informação geográfica para o suporte ao planejamento de produto...
project planning support, exploring a case for an area of the city of São Paulo. ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 3/3146/tde-14092004-144120/

Sistemas de suporte ao planejamento. Planning support systems. Geomática aplicada à gestão do território. Geomatic applied to land management ...
193.136.14.132/pluris_interface/ Results/submission_form.asp
Something went wrong...
11 hrs

suporte ao planejamento de capacidade de fornecedor

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search