Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instructing party
Portuguese translation:
parte contratual autorizada a instruir
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 23, 2005 18:35
18 yrs ago
7 viewers *
English term
instructing party
English to Portuguese
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
law
All goods covered by a release order from contractual instructing party and processed by HQ and ROM as per I-CMA-MAN 05
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | parte contratual autorizada a instruir |
airmailrpl
|
| 4 | Instrutor ou instrutores contratados |
Maria Blair
|
| 4 | parte contratual diretora |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
parte contratual autorizada a instruir
contractual instructing party => parte contratual autorizada a instruir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Instrutor ou instrutores contratados
Neste texto me parece que a "contractual instructing party" se refere a alguem que seria contratado como instrutor. A palavra "party" neste caso nao se refere a uma parte mas a uma ou varias pessoas.
19 hrs
parte contratual diretora
:) Aqui o sentido do "instruct" é de comandar, dirigir
Something went wrong...