English term (edited): manscapes

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-16 22:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

É o que me parece mais adequado. Paisagens modificadas pelo homem ou nas quais o homem tenha feito intervenções; ou então, da qual ele faça parte..

Concordo com a sua sugestão, embora também possa sugerir 'obras feitas pelo homem".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 22:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: paisagens feitas pelo homem

Pelo menos foi só o que vi, quando acedi à net para averiguar o que seriam «manscapes».
Atendendo ao contexto, surge-me a ideia de "duas representações/imagens naturais de figuras masculinas nuas / homens nus.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-16 22:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Ops! Grande disparate. Entretanto veja o que encontrei:
Manscapes - landscapes with a touch of man.

http://www.mcfadyen.org/gallery.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 22:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Mais umas dicas (de modo a enquadrarem-se no contexto):
empreedimentos / infra-estruturas:
que privilegiam a proximidade à natureza;
cercados(as) de belezas/belas paisagens naturais;
cercados(sa) pela natureza;
inseridos(as) em/num ambiente natural.

em termos de geografia, em contraste a paisagens naturais, existem paisagens humanizadas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 11:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------

São paisagens naturais transformadas pelo homem, é essa a definição que aprendi na escola primária!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 11:09:37 (GMT)
--------------------------------------------------

http://geocities.yahoo.com.br/sousaraujo/paisagem_definic_s2...

\"É a ação do homem que, no decorrer do tempo, transforma a paisagem natural em paisagem humanizada. A paisagem natural é aquela onde predominam os aspectos originais da natureza, tais como vegetação, recursos hídricos, relevo, clima e fauna. A humanizada é a que já se transformou por intervenção humana e na qual há o predomínio visível das ações da sociedade.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 11:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------

GEOGRAFIA
... humanas, a paisagem natural vai sofrendo múltiplas modificações no decorrer do tempo,
transformando-se numa paisagem humanizada, pela incorporação de ...
www.geocities.com/geo_mundi/geral5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 11:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

enfim, 573 referências a paisagem humanizada!

English term (edited): "manscape"

acho que fica legal!
Sobre os Broads:
The Broads has been shaped by the people who have lived here, right from the time of the medieval peat diggings. It was only in the 1960s that Dr Joyce Lambert discovered that the broads had been dug by hand. The waterways have always been important for transport, each village having a staithe or quay for mooring boats. Large, single-sailed boats called wherries also moored here as they delivered their cargoes of corn, coal, reed, sedge and even ice. The wherries were shallow-draught boats, specially built for the shallow waterways of the Broads. As rail and road transport took over, they were adapted or specially built as holiday craft. Most towns and villages in the Broads are small communities (the population is 5,500
(...)