Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bright open feel
Portuguese translation:
alegre e confortável.
Added to glossary by
neuri17 (X)
Aug 9, 2008 22:17
15 yrs ago
English term
bright open feel
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
hotel= bedroom
Ola, Pessoal
Aqui estou eu novamente quebrando a cabeça com certo termos, rsrsrs. Como voces traduziriam "open feel". Contexto: The apartments have small efficiency kitchens and come in various size and bedroom combinations. All are simply decorated, with a bright, open feel. Agradeco quem puder me ajudar... Neuri
Aqui estou eu novamente quebrando a cabeça com certo termos, rsrsrs. Como voces traduziriam "open feel". Contexto: The apartments have small efficiency kitchens and come in various size and bedroom combinations. All are simply decorated, with a bright, open feel. Agradeco quem puder me ajudar... Neuri
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | alegre e confortável. |
Marcos Antonio
|
| 4 +6 | [e produzem uma] sensação de clareza e espaço |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +2 | [causando a] sensação [de um ambiente] amplo e iluminado |
Luciane Shanahan
|
Proposed translations
16 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
alegre e confortável.
Opção.
- Todos são decorados com simplicidade, produzindo uma sensação alegre e confortável.
- bright: vivo, animado, alegre, luminoso
- Todos são decorados com simplicidade, produzindo uma sensação alegre e confortável.
- bright: vivo, animado, alegre, luminoso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá, Marco Antonio
Obrigada pela ajuda, Otima sugestao!
Neuri"
+6
7 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
[e produzem uma] sensação de clareza e espaço
Acho que você pode fazer uma pequena adaptação e transmitir a idéia assim.
"Todos são decorados com simplicidade e produzem uma sensação de clareza e espaço."
"Todos são decorados com simplicidade e produzem uma sensação de clareza e espaço."
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
4 mins
|
| agree |
cecile alves
24 mins
|
| agree |
Mary Palmer
1 hr
|
| agree |
Rafael Mantovani
: boa sugestão
2 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
13 hrs
|
| agree |
Luciana Roppa
5 days
|
+2
35 mins
Luciane Shanahan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
[causando a] sensação [de um ambiente] amplo e iluminado
... As paredes de madeira são pintadas de bege, assim como o forro, causando a sensação de um ambiente amplo e melhor iluminado do que o real. (...)
De: http://www.arq.ufsc.br/labcon/arq5656/trabalhos_2002-1/labur...
Ou "produzem uma sensacao" como sugeriu o Edimilson.
De: http://www.arq.ufsc.br/labcon/arq5656/trabalhos_2002-1/labur...
Ou "produzem uma sensacao" como sugeriu o Edimilson.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
: pode ser também...
39 mins
|
|
Obrigada, Mary.
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
: também fica muito bom
2 hrs
|
|
Obrigada, Rafael.
|
Something went wrong...