Jan 28, 2009 16:59
15 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
pair/pairing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
If your headset is already paired with a device, the
headset will automatically attempt to connect with
this device when turned on.
headset will automatically attempt to connect with
this device when turned on.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | emparelhado/emparelhamento |
José Henrique Moreira
|
| 5 | acoplado |
Marlene Curtis
|
| 4 | unido / junto |
Floriana Leary
|
| 4 | pareado |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | sintonizado |
Fiona N�voa
|
Proposed translations
+2
13 mins
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
emparelhado/emparelhamento
Tenho a certeza porque já vi escrito no menu do meu telemóvel, na função bluetooth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exato. Veja o que achei na página da Sony que me foi dada pela Eneida em outra pergunta minha: http://www.sonyericsson.com/cws/support/accessories/hcb-105?lc=pt&cc=br"
8 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
unido / junto
babylon
11 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pareado
conectado
14 mins
sintonizado
com um dispositivo
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
acoplado
Ver
Cada um tem um headset, o apetrecho formado por fone de ouvido e microfone, acoplado a um dispositivo de discagem com a tecla mute.
http://www.revistapiaui.com.br/2006/out/mundodotrabalho4.htm
Cada um tem um headset, o apetrecho formado por fone de ouvido e microfone, acoplado a um dispositivo de discagem com a tecla mute.
http://www.revistapiaui.com.br/2006/out/mundodotrabalho4.htm
Something went wrong...