:)

O Clauwolf está certo, se a tradução pudesse ser literal. By-laws são regulamentos, estatutos, mas, no contexto dado, está-se falando de leis feitas pelos conselheiros municipais (vereadores, no Brasil), e a única tradução possível é esta.

Do Houaiss:
posturas - compilação sistemática ou compêndio de leis normas e regulamentos de um município

Do Oxford:
by-laws - A ‘law’ or ordinance dealing with matters of local or internal regulation, made by a local authority, or by the members of a corporation or association. More particularly: An ordinance made by the members of a corporation for the better government of their own body, or for the regulation of their dealings with the public; in modern times most commonly (as by railway companies) in the exercise of powers expressly conferred by the Legislature.
a. of a town or local authority.
b. of a society or corporation.

Fugindo da definição que você apresentou (não sei se ela é o seu contexto ou não), pela definição do Oxford os "by-laws" parecem ser o equivalente municipal dos estatutos de uma empresa, e é justamente isso que a lei orgânica do município é, a "constituição municipal".

Do Michaelis:
lei orgânica - a que serve de fundamento e organiza uma instituição e cujo princípio está já exarado na sua constituição.

Do Oxford:
by-laws - A ‘law’ or ordinance dealing with matters of local or internal regulation, made by a local authority, or by the members of a corporation or association. More particularly: An ordinance made by the members of a corporation for the better government of their own body, or for the regulation of their dealings with the public; in modern times most commonly (as by railway companies) in the exercise of powers expressly conferred by the Legislature.
a. of a town or local authority.
b. of a society or corporation.