Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even as a ‘free-floating’ sociology
Portuguese translation:
mesmo com uma sociologia "não comprometida"
Added to glossary by
Geocinara Avila
Aug 25, 2020 18:58
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
even as a ‘free-floating’ sociology
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Yet, it is unclear how sociology in the Bourdieusian sense could avoid this
reduction back to social positions, or stand outside this objectivity, even as
a ‘free-floating’ sociology.
Obrigado :)
reduction back to social positions, or stand outside this objectivity, even as
a ‘free-floating’ sociology.
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | mesmo com uma sociologia "não comprometida" |
Geocinara Avila
|
| 3 +1 | mesmo como uma sociologia incerta/livre (não controlado por nenhum sistema particular). |
Christopher Ruppenthal
|
Change log
Sep 8, 2020 20:27: Geocinara Avila Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mesmo com uma sociologia "não comprometida"
Me parece que o trecho extraído de um artigo vem ao encontro desse contexto.
Espero que seja útil.
Espero que seja útil.
Example sentence:
muito na esteira do trabalho de Karl Mannheim cuja sociologia do conhecimento vai centrar-se na noção de «intelectual não comprometido» – «free-floating intellectual»)
Peer comment(s):
| agree |
Camila Moreira
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada Camila!
|
|
| agree |
Danilo Santana
6 days
|
|
Obrigada Danilo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Christopher Ruppenthal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/games Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Discussion