Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filtered down
Portuguese translation:
refletiu-se
Added to glossary by
ramoshelena
May 3, 2012 23:29
12 yrs ago
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
filtered down
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social workers, children
'...has not accessed any medical care since moving to ... and the added concern has been that this has filtered down to the children...'
Proposed translations
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
refletiu-se
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
passado/transferido
e a preocupação adicional é que isto foi passado/transferido para as crianças.
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Crespo
39 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
ghostwriter-BR
11 hrs
|
|
Grata!
|
1 hr
direcionado
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada, Elcioebel. |
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
afetou (as crianças), atingiu (as crianças), chegou (às crianças), afetar (as crianças)
Explanation:
Analogia com o filtro no sentido de afetar, chegar, atingir as crianças
Analogia com o filtro no sentido de afetar, chegar, atingir as crianças
Note from asker:
| Obrigada, Salvador. |
Something went wrong...