Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community-based
Portuguese translation:
baseado/fundamentado na comunidade
Added to glossary by
Danilo Freire (X)
May 25, 2009 20:02
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Danilo Freire (X)
community-based
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
With increasing numbers of interviews and community maps, I was able to begin to create a **community-based** tipping model...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | baseado/fundamentado na comunidade |
Mariana Moreira
|
| 4 +4 | comunitário |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 +3 | baseado na comunidade |
Humberto Ribas
|
| 4 +1 | baseado na comunidade |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+9
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
baseado/fundamentado na comunidade
Espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos que contribuíram!"
+3
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
baseado na comunidade
com bases na comunidade,
centrado na comunidade,
com ideias tiradas da comunidade
centrado na comunidade,
com ideias tiradas da comunidade
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 min
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
João Araújo
22 mins
|
|
OBRIGADO
|
+4
2 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
comunitário
.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa solução.
1 min
|
|
Grato, Salvador!
|
|
| agree |
Elizabeth Braga
4 mins
|
|
Grato, Elizabeth!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Grato, Teresa!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
23 mins
|
|
Grato, Marcos!
|
+1
5 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
baseado na comunidade
Diria assim...
P.f. ver links abaixo:
http://www.entreamigos.com.br/textos/projpra/reabaco.htm
http://www.fag.edu.br/graduacao/arquitetura/editoral/dhitomi...
http://cosi.centimfe.com/apresentacoes/Sybase-Open-Source.pd...
P.f. ver links abaixo:
http://www.entreamigos.com.br/textos/projpra/reabaco.htm
http://www.fag.edu.br/graduacao/arquitetura/editoral/dhitomi...
http://cosi.centimfe.com/apresentacoes/Sybase-Open-Source.pd...
Something went wrong...