Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BANGIN' CHOONS
Portuguese translation:
sons delirantes/loucos
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 14, 2009 12:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
BANGIN' CHOONS
English to Portuguese
Other
Slang
Music
The sound system's been trashed! Someone ripped out all the wiring! IT'S A VICIOUS ACT OF VANDALISM , THE FINAL NAIL IN THE COFFIN OF FREE EXPRESSION AND BANGIN' CHOONS!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sons delirantes/loucos |
Marlene Curtis
|
| 5 | músicas fortes |
airmailrpl
|
| 4 +1 | batidas delirantes |
Artur Jorge Martins
|
| 3 +1 | batidão |
Marcelo Lino
|
Change log
Sep 28, 2009 12:20: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
sons delirantes/loucos
banging - a 'rave culture' term meaning exciting, powerful etc. Has replaced terms such as 'kicking' and 'slammin'. A typical example of the term being used would be when a clubber says a DJ was playing 'banging choons' (a lively full-on set).
http://www.londonslang.com/db/b/
http://www.londonslang.com/db/b/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
batidão
O som repetido e comum das músicas de pista.
choons
a word often used by lower class scottish youths(neds) usually glaswegian to describe their unoriginal music.
aye get the bangin choons on the go
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=choons
choons
a word often used by lower class scottish youths(neds) usually glaswegian to describe their unoriginal music.
aye get the bangin choons on the go
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=choons
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: em PT-BR, sim! :D
48 mins
|
|
Obrigado, fvasconcellos!
|
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
músicas fortes
bangin' choons =>músicas fortes
Urban Dictionary: choon
choon - 9 definitions - A song or any piece of music to which an individual assigns the highest level of merit but most usually an exclaimation upo...
www.urbandictionary.com/define.php?term=choon
banging - a 'rave culture' term meaning exciting, powerful etc. Has replaced terms such as 'kicking' and 'slammin'. A typical example of the term being used would be when a clubber says a DJ was playing 'banging choons' (a lively full-on set).
http://www.londonslang.com/db/b/
Uma musica forte « Portal de Séries
Uma musica forte. Essa é uma das músicas mais fortes que eu alguma vez ouvi. The Cranberries – Zombie de 1995 (se não é, fica lá perto). ...
portalseries.wordpress.com/2008/02/26/uma-musica-forte/
Urban Dictionary: choon
choon - 9 definitions - A song or any piece of music to which an individual assigns the highest level of merit but most usually an exclaimation upo...
www.urbandictionary.com/define.php?term=choon
banging - a 'rave culture' term meaning exciting, powerful etc. Has replaced terms such as 'kicking' and 'slammin'. A typical example of the term being used would be when a clubber says a DJ was playing 'banging choons' (a lively full-on set).
http://www.londonslang.com/db/b/
Uma musica forte « Portal de Séries
Uma musica forte. Essa é uma das músicas mais fortes que eu alguma vez ouvi. The Cranberries – Zombie de 1995 (se não é, fica lá perto). ...
portalseries.wordpress.com/2008/02/26/uma-musica-forte/
+1
3 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...