Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in this regard
Portuguese translation:
quanto a isto
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 28, 2005 01:01
19 yrs ago
2 viewers *
English term
in this regard
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
pt pt
obrigado
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
12 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
quanto a isto
Em Pt-Pt. Ver o Dicionário Porto Editora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+2
2 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
nesse aspecto
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: this = este, isto. Esse = that
14 mins
|
|
Eu uso tanto "este" quanto "esse" como tradução de "this", dependendo do contexto. Já "that", traduzo como "aquele".
|
|
| agree |
zorp
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 9 hrs
|
| neutral |
Amilcar
: Regras, regras. Qt a lugar + ou - this (aqui), that (ali, acolá, etc.) ... e nem sempre. Neste caso this (este ou esse); e poderia ser that (este ou esse). Mais. A - "But you can't sing!" USA, invariably? B - "That's true"; Brit En tb B - "This is true".
6 days
|
+2
6 mins
Eliane Rio Branco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
subtitles#films#legalmedicaltech#docs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
a esse respeito
outra sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: this = este, isto. Esse = that
11 mins
|
| agree |
zorp
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 9 hrs
|
10 hrs
Solomon Wright
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translations you can trust
Native in: English
Works in: Portuguese to English, German to English, Italian to English
em relação a isto
Depends very much on the context, as the ST can have different nuances in different situations in English.
14 hrs
Marcia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 8 more.
sob esse aspecto
.
6 days
neste (ou nesse) particular / no tocante a isto (ou isso, etc.) / nessa (nesta) ordem de ideias
Etc ...
Só mais alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-04 20:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre neste vs nesse: em situações \"espaciais\" this é quase sempre \"este\", e that quase sempre: esse (aí), aquele (ali ... lá ... além). No caso presente e muitos outros, a 2a pessoa é amiúde mais natural em pt.
Só mais alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-04 20:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre neste vs nesse: em situações \"espaciais\" this é quase sempre \"este\", e that quase sempre: esse (aí), aquele (ali ... lá ... além). No caso presente e muitos outros, a 2a pessoa é amiúde mais natural em pt.
Something went wrong...