Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ancestral Visa
Portuguese translation:
visto de descendente
Added to glossary by
Elizabeth Braga
Aug 12, 2008 15:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Ancestral Visa
English to Portuguese
Other
SAP
Sem contexto. Aparece em uma lista:
Indefinite Leave to Remain
Naturalized
Ancestral Visa
Family Member of an EEA member
Extended Work Permit
Annual residence
Authority to establish business
Residence permit with employment
Frontier commuter
Short-term resident (max 18 mth)
Temporary Residence
Definitive Residence
Temporary Visa
Definitive Visa
Immigrant 94
Immigrant 126
Indefinite Leave to Remain
Naturalized
Ancestral Visa
Family Member of an EEA member
Extended Work Permit
Annual residence
Authority to establish business
Residence permit with employment
Frontier commuter
Short-term resident (max 18 mth)
Temporary Residence
Definitive Residence
Temporary Visa
Definitive Visa
Immigrant 94
Immigrant 126
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | visto de descendente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | visto por ancestral/ visto ancestral OU de ancestralidade |
Mary Palmer
|
| 3 | visto devido a ascendência |
Maria José Tavares (X)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
visto de descendente
Creio que se diz assim...
Example sentence:
Todos os estrangeiros sansei (e seus familiares) que solicitarem o visto de descendente de japonês e (tesijuusha)
um visto de descendente de terceira geração, o que lhe permite ter um visto sem restrições quanto as suas atividades profissionais e de estada no Japão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa"
12 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
visto por ancestral/ visto ancestral OU de ancestralidade
Embora vc tenha um ancestral inglês, pra vc se qualificar pra pedir ‘visto por ancestral’(UK Ancestry) vc teria que ser cidadã de um país que fosse parte do Commomwealth (que tenha sido ou é colônia inglesa), e isso já exclui todas as possibilidades.
Vc pode ler mais a respeito nestes sites [x] [x]
http://meureinounido.brazil-uk.net/index.php?page_id=285
Vc pode ler mais a respeito nestes sites [x] [x]
http://meureinounido.brazil-uk.net/index.php?page_id=285
Note from asker:
| Obrigada, Mary |
15 mins
visto devido a ascendência
Note from asker:
| Obrigada, Maria José |
Reference comments
12 mins
Reference:
UK Ancestry Visas
If you are a Commonwealth citizen and you are able to show that one of your grandparents was born in the UK (including Southern Ireland prior to 31 March 1922) you may apply for a visa that will allow you to stay here for a period of up to 5 years. During that time you may work without restriction, whether employed or self-employed.
You may also freely exit and re-enter the UK multiple times. You must apply for this visa outside the UK – usually from your home country.
If you are a Commonwealth citizen and you are able to show that one of your grandparents was born in the UK (including Southern Ireland prior to 31 March 1922) you may apply for a visa that will allow you to stay here for a period of up to 5 years. During that time you may work without restriction, whether employed or self-employed.
You may also freely exit and re-enter the UK multiple times. You must apply for this visa outside the UK – usually from your home country.
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...