expressisverbis Jun 25, 2018:

China Concordo consigo.
housemaster
housemaster (responsável pelos alunos residentes)
http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 24, 2018:

@China Limitei-me a dizer o que a palavra "headmaster" no contexto da educação significava, nem sequer propus uma tradução porque achei que a partir daí poderia tirar a conclusão que entendesse...

china (asker) Jun 24, 2018:

Neste caso, não é um internato. É uma faculdade com dormitório, no Oriente, China. Não penso que seja um professor. Será o Diretor/Responsável pelo dormitório, mas não um professor,

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 23, 2018:

@China É exatamente o que eu desconfiava, nesse contexto housemaster é o professor encarregado da direção de internato anexo a uma escola, ver
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/housem...

china (asker) Jun 23, 2018:

Desculpem, trata-se de uma função de vigilâncias de dormitórios numa escola.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 23, 2018:

@China Trata-se de uma escola hoteleira ou de um hotel/restaurante? Tanto quanto sei a tradução será diferente para cada um dos casos...