Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropforged
Portuguese translation:
forjado/estampado a quente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 2, 2014 13:47
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
dropforged
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
c. Connectors will be dropforged, pressed or formed steel, or made of equivalent materials
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | forjado/estampado a quente |
Marlene Curtis
|
| 4 | matrizados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | forjado |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marlene
Bjs
T."
12 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
matrizados
Diria assim em PT(pt):
Domínio Metalurgia e siderurgia
en
Definição process for forcing metal,by impact or pressure,to fill the hollows of metal moulds called dies
Refª definição 1)Lex.ferrov.
Termo die forging
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Lex.ferrov.
Data 24/09/2003
Termo cutting out
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff;Notex CE;84.45
Data 24/09/2003
Termo stamping
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff;Notex CE;84.45
Data 24/09/2003
Termo drop forging
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff;Notex CCD;73.07;BTL
Data 24/09/2003
pt
Termo matriçagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Notex SH 84.62
Data 24/09/2003
Termo matrizagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Notex SH 84.62
Data 24/09/2003
Termo estampagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Notex SH 84.62
Data 24/09/2003
Domínio Metalurgia e siderurgia
en
Definição process for forcing metal,by impact or pressure,to fill the hollows of metal moulds called dies
Refª definição 1)Lex.ferrov.
Termo die forging
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Lex.ferrov.
Data 24/09/2003
Termo cutting out
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff;Notex CE;84.45
Data 24/09/2003
Termo stamping
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff;Notex CE;84.45
Data 24/09/2003
Termo drop forging
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Customs Tariff;Notex CCD;73.07;BTL
Data 24/09/2003
pt
Termo matriçagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Notex SH 84.62
Data 24/09/2003
Termo matrizagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Notex SH 84.62
Data 24/09/2003
Termo estampagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Notex SH 84.62
Data 24/09/2003
24 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
forjado
dropforged => drop forged => forjado
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-02 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
drop forged
[metalurgia] adj. forjado a martelo mecânico ou a martinete
drop forged
forjado a martinete
http://thesaurus.babylon.com/drop forged
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-02 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
drop forged
[metalurgia] adj. forjado a martelo mecânico ou a martinete
drop forged
forjado a martinete
http://thesaurus.babylon.com/drop forged
Something went wrong...