This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Color Forms
flat conductor

Glossary entry

inglês term or phrase:

Load supporting members

português translation:

vigas (de sustentação)

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 23, 2013 13:56
10 yrs ago
inglês term

Load supporting members

inglês para português Tecn./Engenharia Segurança
7. Load supporting members shall not be cut / removed until floors above have been removed
================
A carga de suporte a membros?
Os membros de apoio da carga?
Proposed translations (português)
5 vigas
4 +5 membros de suporte de carga

Discussion

Joao Marcelo Trovao Dec 23, 2013:
Quer uma tradução chique por demais da conta? ELEMENTOS SUPORTANTES

https://www.google.com.br/search?hl=pt&source=hp&biw=&bih=&q...
Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Dec 23, 2013:
Paulinho Tb pensei que possa ser os membros (as pernas) que suportam a carga, como o João Marcelo.
Paulinho Fonseca Dec 23, 2013:
Membros de suporte de carga?

Proposed translations

40 minutos
Selected

vigas

Elementos estruturais ditos "load supporting" ou "load bearing" são elementos verticais essenciais, cuja remoção traria risco de desabamento. No Brasil chamam-se vigas.

Note que a palavra "member" não se passa ao português e não tem o sentido de "perna" (a palavra inglesa no caso seria "limb", a qual que não se usa no contexto de estrutras).
Reference:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Engenharia_estrutural

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada Bjs T."
+5
14 minutos

membros de suporte de carga

É bem literal mesmo.

https://www.google.com.br/search?hl=pt&source=hp&biw=&bih=&q...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-12-23 14:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Uma outra opção, menos comum, seria MEMBROS PORTANTES

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-12-24 21:59:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E se forem colunas? Ou paredes portantes?
Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca
2 minutos
Grato!
agree Clauwolf
4 minutos
Grato!
agree Marlene Curtis
7 minutos
Grato!
agree Francisco Fernandes : Diria elementos ou peças de suporte.
33 minutos
agree Leonor Machado : concordo com o Francisco J.Fernandes
3 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search