Guilherme Zacura Neto (X) Dec 22, 2013:

Curioso, BV1 e eu entendemos a frase da mesma maneira, apesar de encontrarmos soluções diferentes para a tradução. De fato, o texto original parece um pouco confuso, mas é a única interpretação que me parece fazer sentido.
Já José Braga entendeu o texto num outro sentido. Cheguei a considerar esse sentido, mas parece não haver nenhum nível "indicado" no texto. Por isso optei pela tradução proposta.