Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drop
Portuguese translation:
Caída
Added to glossary by
Hugo Otávio Cruz Reis
May 9, 2020 13:08
4 yrs ago
47 viewers *
English term
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Drop
English to Portuguese
Marketing
Retail
Shoes
"4 mm drop midsole".
"Heel-toe drop is the height differential between the heel and toebox of your running shoes."
"Heel-toe drop is the height differential between the heel and toebox of your running shoes."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | caída |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +3 | Drop |
Julio Cinquina
|
| 4 | queda |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+1
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
caída
um termo também utilizado é "caída". Como caída de piso, de água, etc.
drop é mais uma modinha em inglês.
drop é mais uma modinha em inglês.
Note from asker:
| Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gonçalves
: para quem não quiser se render ao anglicismo
1 day 2 hrs
|
|
thanks!!!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu já tinha pesquisado antes, mas só encontrei o termo em inglês. Vim aqui exatamente porque tendo a não usar anglicismos e acho que um termo em pt-BR fica muito mais claro para o consumidor. Obrigado!"
+3
1 hr
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Drop
Pelo que pesquisei, o termo original é utilizado em português.
Referências:
"O que é e pra que serve o Drop no Tênis?"
https://viivaassessoria.com/o-que-e-e-pra-que-serve-o-drop-n...
"Sabe aquela diferença entre a altura da base do calcanhar e a planta do pé dentro do tênis? É o Drop do seu tênis."
http://goassessoriaesportiva.com.br/index.php?modulo=blog&id...
"O Drop do tênis é a diferença entre a altura em que seu pé apoia da base do calcanhar para a altura em que seu pé apoia a planta do pé dentro do tênis, conforme a ilustração abaixo."
http://endorfinese.com.br/o-que-e-drop-do-tenis/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-09 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Com 4mm de drop, o modelo apresenta uma qualidade incomum nos tênis rápidos: a uniformidade da pisada."
https://www.guiatenis.com/puma-faas-500-v4/
"Tênis de transição, com drop de 4mm, promete pisada natural com amortecimento."
http://globoesporte.globo.com/eu-atleta/equipamentos/noticia...
Referências:
"O que é e pra que serve o Drop no Tênis?"
https://viivaassessoria.com/o-que-e-e-pra-que-serve-o-drop-n...
"Sabe aquela diferença entre a altura da base do calcanhar e a planta do pé dentro do tênis? É o Drop do seu tênis."
http://goassessoriaesportiva.com.br/index.php?modulo=blog&id...
"O Drop do tênis é a diferença entre a altura em que seu pé apoia da base do calcanhar para a altura em que seu pé apoia a planta do pé dentro do tênis, conforme a ilustração abaixo."
http://endorfinese.com.br/o-que-e-drop-do-tenis/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-09 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Com 4mm de drop, o modelo apresenta uma qualidade incomum nos tênis rápidos: a uniformidade da pisada."
https://www.guiatenis.com/puma-faas-500-v4/
"Tênis de transição, com drop de 4mm, promete pisada natural com amortecimento."
http://globoesporte.globo.com/eu-atleta/equipamentos/noticia...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: De fato, mais uma que não traduziram, infelizmente. Ê povo que gosta de um termo em inglês, viu? https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/saude/bem-estar/sport...
1 hr
|
|
Pois é, Mario! O engraçado é que traduziram os nomes de todas as outras partes, menos essa, no caso dos tênis de corrida. Mas, pela quantidade de ocorrências, parece que "drop" já se consagrou em pt-BR.
|
|
| agree |
Tereza Rae
: Concordo com o Mário. Odeio essa super valorização do inglês, quando temos uma língua tão linda e rica! Já não aguento mais ouvir falar em ‘lockdown’!
12 hrs
|
|
Pois é, Tereza! Fico imaginando como seria se exportássemos palavras em vez de importá-las. :)
|
|
| agree |
Rodrigo Gonçalves
: fica consagrado o anglicismo
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
9 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
queda
diferença entre o ponto mais alto e o mais baixo
Discussion
"Drop: 4mm"
https://www.centauro.com.br/tenis-skechers-go-run-7-masculin...
"O Saucony Kinvara 9 tem um drop de apenas 4mm que proporciona uma passada mais natural (...). Drop: 4mm"
https://www.netshoes.com.br/tenis-saucony-kinvara-9-masculin...