Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... no longer use the toilet with fourteen strange people...
Portuguese translation:
...não terás mais que dividir o banheiro com outros quatorze desconhecidos...
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
Apr 21, 2010 14:35
14 yrs ago
English term
... no longer use the toilet with fourteen strange people...
English to Portuguese
Other
Religion
evangelismo
The day is coming, saith the Lord, when you will .... who you do not know.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 21, 2010 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2010 21:31: Sonia Maria Parise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "... no longer use the toilet with fourteen strange people..."" to ""...não terás mais que dividir o banheiro com outros quatorze desconhecidos... ""
Proposed translations
6 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
...não terás mais que dividir o banheiro com outros quatorze desconhecidos...
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+2
2 mins
... não vai mais dividir o banheiro com catorze desconhecidos...
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Milana Penavski
5 hrs
|
|
Obrigada, Milana!
|
11 mins
..vai deixar de ter de partilhar o WC/banheiro com mais catorze estranhos
7 hrs
em que não mais irás partilhar os lavabos com quatorze desconhecidos
dizer quatorze estranhos que não conheces não ficaria muito bem em português... embora seja esse o sentido da frase (14 pessoas estranhas que não conheces)
Example sentence:
Chegará o dia, disse o Senhor, em que não mais irás partilhar a casa de banho/os aposentos sanitários/os lavabos com quatorze desconhecidos.
Something went wrong...