Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Above grade living area
Portuguese translation:
área habitacional acima do nível do terreno (grade)...
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 15, 2012 01:29
12 yrs ago
English term
Above grade living area
English to Portuguese
Other
Real Estate
housing
Dear all,
can anyone help me translate the expression "above grade living area" into Portuguese. I simply cannot figure it out.
Any help will be highly appreciated!
can anyone help me translate the expression "above grade living area" into Portuguese. I simply cannot figure it out.
Any help will be highly appreciated!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | área habitacional acima do nível do terreno (grade) |
airmailrpl
|
| 3 | área residencial de alto padrão |
Jorge Rodrigues
|
| 3 | área habitável acima da cota de soleira |
Manuel Leite
|
Change log
Mar 26, 2012 14:53: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154483">simonny's</a> old entry - "Above grade living area"" to ""área habitacional acima do nível do terreno (grade)""
Proposed translations
+1
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
área habitacional acima do nível do terreno (grade)
Above grade living area => área habitacional acima do nível do terreno (grade)
In civil engineeringGrade (slope), the pitch of a slope such as a hill, road or railway
PCdubaum: XNA 4.0 - Recuperando Altura de um www.terreno.pcdubaum.blogspot.com/.../xna-40-recuperando-a....
Obter a posicao do objeto na grade do terreno. Vector2 positionInGrid = new Vector2( positionX - (StartPosition.X), positionZ - (StartPosition.
In civil engineeringGrade (slope), the pitch of a slope such as a hill, road or railway
PCdubaum: XNA 4.0 - Recuperando Altura de um www.terreno.pcdubaum.blogspot.com/.../xna-40-recuperando-a....
Obter a posicao do objeto na grade do terreno. Vector2 positionInGrid = new Vector2( positionX - (StartPosition.X), positionZ - (StartPosition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
área residencial de alto padrão
Or: área residencial de padrão acima da média.
8 hrs
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
área habitável acima da cota de soleira
above-grade living area (AGLA):
Total area of finished, above-grade residential space. Unfinished attics are not considered a part of AGLA. See also gross living area (GLA).
Source: Appraisal Institute, The Dictionary of Real Estate Appraisal, 5th ed. (Chicago: Appraisal Institute, 2010).
Total area of finished, above-grade residential space. Unfinished attics are not considered a part of AGLA. See also gross living area (GLA).
Source: Appraisal Institute, The Dictionary of Real Estate Appraisal, 5th ed. (Chicago: Appraisal Institute, 2010).
Discussion