Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
express manipulation
Portuguese translation:
manipulação expressa
Added to glossary by
Nicole L. R.
Feb 5, 2011 17:43
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
express manipulation
English to Portuguese
Other
Psychology
past life, spiritualism
But in hypnosis her muscular relaxation and weakness are extreme. She often makes several efforts to speak
so that her voice becomes audible; and to get a strong contraction of the hand, for example, express manipulation and suggestion must be practised.
Contexto:
Um investigador hipnotizou a médium para saber se as reações que ela apresenta sob hipnose são as mesmas apresentadas quando ela está em estado de transe.
PT-BR******
so that her voice becomes audible; and to get a strong contraction of the hand, for example, express manipulation and suggestion must be practised.
Contexto:
Um investigador hipnotizou a médium para saber se as reações que ela apresenta sob hipnose são as mesmas apresentadas quando ela está em estado de transe.
PT-BR******
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | manipulação expressa |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | manipulação explícita |
Martin Riordan
|
| 4 | manipulação e (sugestão) expressas (evidentes, claras) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
manipulação expressa
express
adj. expresso, claro, explicado; exato, rápido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
manipulação e (sugestão) expressas (evidentes, claras)
manipulação e sugestão expressas (evidentes, claras)
Entendi assim
Entendi assim
+1
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
manipulação explícita
Acho que transmite bem o sentido...
Something went wrong...