Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activities treasonous for Englishmen
Portuguese translation:
atividades desleais aos/para os homens ingleses
Added to glossary by
Nicole L. R.
Dec 21, 2010 21:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
activities treasonous for Englishmen
English to Portuguese
Other
Psychology
Antonia remained a devout Catholic and joined a rebellious group of Catholic students who were engaged in activities treasonous for Englishmen, but she saw herself as a Spanish girl.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | atividades desleais aos/para os homens ingleses |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | actos de traição para os Inglêses |
Nick Taylor
|
| 3 | atividades traiçoeiras para Inglêses |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
atividades desleais aos/para os homens ingleses
treasonous
adj. treasonable, disloyal, traitorous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata :)"
3 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
atividades traiçoeiras para Inglêses
...
+1
29 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
actos de traição para os Inglêses
actos de traição para os Inglêses
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
: ,,,, para com os ingleses
3 hrs
|
|
I had my doubts about "com" or not, thanks
|
Something went wrong...