This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fold and twist
Ocr

Glossary entry

English term or phrase:

16 lb Bond to 80 lb Cover/ 60 to 216 gsm

Portuguese translation:

De 16 lb bond a 80 lb cover / De 60 a 216 g/m2

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-05-18 10:58:53 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2020 18:20
3 yrs ago
19 viewers *
English term

16 lb Bond to 80 lb Cover/ 60 to 216 gsm

English to Portuguese Tech/Engineering Printing & Publishing
Como traduzir BOND e COVER para o português? A frase está contida em um manual de instruções de uma impressora de papéis, na seção que trata das especificações físicas do aparelho, como peso, dimensões, etc.

Agradeço desde já pela ajuda!
Proposed translations (Portuguese)
4 De 16 lb bond a 80 lb cover / De 60 a 216 g/m2
4 papel sulfite / papel cartão
4 papel cartão(cartolina) para capa de 16 a 80 lb/60 a 215 gr/m²
3 bond= bond paper (papel sulfite) / cover = cover paper (papel couchê)

Proposed translations

12 mins
Selected

De 16 lb bond a 80 lb cover / De 60 a 216 g/m2

Eu deixaria "ib bond" e "ib cover" no original.

No site abaixo, o termo é mantido em português:
https://www.xerox.com/pt-br/digital-printing/impressoras-jat...

E no site abaixo é mantido em espanhol:
https://www.amazon.com.mx/print-ready-etiquetas-Microperfed-...

Eu incluiria as preposições, por questão de estilo em português e colocaria "gsm" também em português por questão de estilo.

Lembrando que, na maioria dos casos, não há espaço quando se coloca barra, mas nesse caso, por ser uma frase maior, acho que caberia.

Bom trabalho!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Neyf!"
8 mins

bond= bond paper (papel sulfite) / cover = cover paper (papel couchê)

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-05-14 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.supplychimp.com/go/info/Paper-Weight-Bond-vs.-Co...

cover paper.. aqui nesse link tem uma explicação boa para tradução como papel couchê de um de nossos colegas
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/paper-paper...
Something went wrong...
16 mins

papel sulfite / papel cartão

Also called cover stock, cover paper is a thick, durable paper grade used for covers of pamphlets, catalogs, reports, etc. ... Typically, cover stock that has the same basis weight as the text paper should have twice the thickness. Double-thick cover stock consists of two sheets of 65-pound cover stock laminated together.

https://www.printmoz.com/blog/cover-stock-vs-cardstock

Also called cover stock, cover paper is a thick, durable paper grade used for covers of pamphlets, catalogs, reports, etc. ... Typically, cover stock that has the same basis weight as the text paper should have twice the thickness. Double-thick cover stock consists of two sheets of 65-pound cover stock laminated together.

Papel sulfite (Bond paper)
Descrição
DescriçãoSulfite, também chamado de apergaminhado, Off-Set ou papel ofício, é o tipo de papel branco comum, utilizado em impressoras e fotocopiadoras. Pode ter várias cores e tamanhos, sendo o mais comum e conhecido o A4 branco. Seu nome é dado por causa da adição do sulfito de
Reference:

http://https://www.printmoz.com/blog/cover-stock-vs-cardstock

Also called cover stock, cover paper is a thick, durable paper grade used for covers of pamphlets, catalogs, reports, etc. ... Typically, co

Something went wrong...
54 mins

papel cartão(cartolina) para capa de 16 a 80 lb/60 a 215 gr/m²

Sugestão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search