This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Townhouse
head somebody off

Glossary entry

English term or phrase:

"tout de suite"

Portuguese translation:

"tout de suite"; imediatamente

Added to glossary by Oliver Simões
Mar 13, 2018 12:19
6 yrs ago
English term

tout de suite

English to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature adult romance novel
De vez em quanto a autora insere uma ou outra expressão francesa na narrativa ou nos diálogos. Estou em dúvida se mantenho esta expressão em francês ou a traduzo para PT-Br.

"George e Maude Farnsworth ficaram furiosos, e sob ameaça de deserdá-lo, Tippy foi forçado a se casar tout de suite."

Tradução literal: imediatamente
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 tout de suite
4 in continenti
3 imediatamente
Change log

Mar 13, 2018 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 14, 2018 14:04: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "tout de suite"" to ""tout de suite; imediatamente""

Mar 14, 2018 14:04: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "tout de suite"" to """tout de suite"; imediatamente""

Discussion

Oliver Simões (asker) Mar 14, 2018:
@Teresa e Branca Resolvi deixar a expressão em francês mesmo. Acredito que seja uma expressão relativamente conhecida; sendo assim, não penso em usar nota explicativa. De qualquer forma, agradeço as sugestões das colegas.
Branca Amado Mar 13, 2018:
Concordo, deixar na 'terceira língua' e explicar em nota o porquê e seu significado. Em textos mais técnicos, em geral, não é preciso explicar, seja por falta de espaço ou por se tratar de jargão da área
Maria Teresa Borges de Almeida Mar 13, 2018:
@Oliver Quando o autor insere expressões numa língua diferente, acho que se deve deixar, quando muito incluindo uma explicação entre parênteses ou como nota de tradução, se for caso disso...

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

tout de suite

Eu perguntaria para o autor(a) se quer manter essa expressão em francês em itálico com uma nota de rodapé a explicar o que isso quer dizer em português.
É que se traduzir perde essa parte em que o personagem usa expressões francesas.
Note from asker:
Boa sugestão, Rita. Vou consultar a autora.
Peer comment(s):
agree Monica Gouveia (X)
19 mins
Obrigada Monica!
agree Branca Amado
3 hrs
Obrigada Branca!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Para a minha tradução, optei por deixar a expressão em francês."
6 hrs

in continenti

1) Trata-se de advérbio latino, que tem o sentido de sem demora, imediatamente. Exs.: a) "Ante a fuga do réu, o juiz, incontinenti, acionou a segurança do fórum"; b) "Quando o devedor pretenda vender o gado empenhado, ou, por negligência, ameace prejudicar o credor, poderá este requerer se depositem os animais sob a guarda de terceiros, ou exigir que se lhe pague a dívida incontinenti” (CC/1916, art. 786).
Example sentence:

Inicia-se, então, uma segunda fase na vida de Inês: realizado o casamento, sobrevêm incontinenti a surpresa: o escudeiro parte para terras d\'além a fim de fazer-se cavaleiro, e deixa a esposa em casa sob a severa vigilância de um pajem. Recebendo no

Primeiro da turma que iria casar, ele conta seus planos, enquanto o violão entra noite adentro, muita cerveja rolando. A algazarra naturalmente incomoda alguém da vizinhança, que aciona a polícia. Escapole um daqui e outro dali, sobra só o noivo, que

Reference:

https://books.google.com.br/books?isbn=8585851244

http://www.espacovital.com.br/publicacao-27061-a-imunidade-do-noivo

Something went wrong...
10 hrs

imediatamente

Sugestao

ou de uma vez...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search