Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...with one of those quick, dull aches about her heart,
Portuguese translation:
... com uma daquelas dores rápidas e surdas no coração
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 29, 2009 17:32
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...with one of those quick, dull aches about her heart,
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
LITERATURA
Myrddin...., had never repeated a riddle.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 5, 2009 12:42: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
... com uma daquelas dores rápidas e surdas no coração
DOR SURDA: Dor que nem é forte nem aguda; dor cansada (pop.).
http://www.aoli.com.br/dicionarios.aspx?palavra=dor surda
Abigail - King Diamond - Traduções - [ Translate this page ]Só umas contrações em sua barriga acompanhadas por uma dor surda em sua virilha. ...... a tightening in her stomach accompanied by a dull ache in her groin. ...
whiplash.net/materias/traducoes/026381-kingdiamond.html - 121k
http://www.aoli.com.br/dicionarios.aspx?palavra=dor surda
Abigail - King Diamond - Traduções - [ Translate this page ]Só umas contrações em sua barriga acompanhadas por uma dor surda em sua virilha. ...... a tightening in her stomach accompanied by a dull ache in her groin. ...
whiplash.net/materias/traducoes/026381-kingdiamond.html - 121k
Note from asker:
| 3. |
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
...com um daqueles apertos velóz e dolorosos no coração
minha sugestão
+10
16 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
...com uma dessas dores repentinas e secas no seu coração
Uma sugestão.
Penso que poderia também dizer súbitas em vez de repentinas.
Gosto de "seca" como adjectivo porque descreve bem o 'estado do coração. É comum ouvir "senti uma dor seca no coração".
Penso que poderia também dizer súbitas em vez de repentinas.
Gosto de "seca" como adjectivo porque descreve bem o 'estado do coração. É comum ouvir "senti uma dor seca no coração".
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
25 mins
|
|
Obrigada Marcelo.
|
|
| agree |
José Henrique Moreira
33 mins
|
|
Obrigada José Henrique.
|
|
| agree |
Mónica Brito (X)
1 hr
|
|
Obrigada Monica.
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
2 hrs
|
|
Obrigada Zornitsa.
|
|
| neutral |
Antônio Amarante
: No Brasil não é comum ouvir "dor seca". Mas é uma opção.
3 hrs
|
|
Obrigada NickGray.
|
|
| agree |
Gisele Guerra
4 hrs
|
|
Obrigada Gisele.
|
|
| agree |
Cristina Santos
6 hrs
|
|
Obrigada Cristina.
|
|
| agree |
rhandler
6 hrs
|
|
Obrigada rhandler
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
: também acho que se for para o Brasil, o secas não é a melhor opção. Talvez paralizantes ou entorpecentes.
8 hrs
|
|
Obrigada Gisele.
|
|
| agree |
Paula S. Cardoso
12 hrs
|
|
Obrigada Paula.
|
|
| agree |
soaresmary
: soaresmary
17 hrs
|
|
Obrigada!
|
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
234
com uma daquelas dores ligeiras a entorpecer seu coração.
Sug.
..com uma daquelas dores ligeiras a entorpecer seu coração.
- to dull (pain) - aliviar - entorpecer
..com uma daquelas dores ligeiras a entorpecer seu coração.
- to dull (pain) - aliviar - entorpecer
Something went wrong...