Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"vengeance might possibly be his"
Portuguese translation:
finalmente ele ia se vingar
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Jun 2, 2005 01:21
18 yrs ago
English term
"vengeance might possibly be his"
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance policial
Contexto: romance policial. Personagem suspeito quer se vingar de um assassinato. Acho que a frase não deve ser traduzida literalmente; talvez algo como "finalmente poderia se vingar" ao ínvés de "a vingança seria dele". O que vocês acham? Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
finalmente ele ia se vingar
acho q é isso mesmo...finalmente ele ia se vingar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paulo! Acabei colocando assim mesmo...Um abraço"
2 mins
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translating for life
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
English term (edited):
vengeance might possibly be his
No final, a vingança seria dele...
Option!
+2
14 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
havia uma chance de que ele tivesse sua vingança
Salvo melhor contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: muito boa essa sua....
4 mins
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
31 mins
English term (edited):
vengeance might possibly be his
Talvez tenha chegado o momento da vingança
Outra possibilidade...
+2
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
possivelmente a vingança seria dele..
"possivelmente a vingança seria dele"
11 hrs
sua vingança poderá ser consumada/realizada
:)
Something went wrong...