Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elaborate train
Portuguese translation:
cauda elaborada do vestido da noiva...
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 13, 2011 13:35
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
elaborate train
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Vestido de noiva
The bounce flash is coming back toward the camera, creating a short skim light that brings out every detail of the elaborate train.
=====================
seria a cauda elaborada do vestido da noiva?
The bounce flash is coming back toward the camera, creating a short skim light that brings out every detail of the elaborate train.
=====================
seria a cauda elaborada do vestido da noiva?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cauda elaborada do vestido da noiva |
airmailrpl
|
| 4 | .."detalhes" do glamour da cauda do vestido |
Marcos Antonio
|
Change log
Jul 13, 2011 13:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2011 04:40: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "elaborate train"" to ""cauda elaborada do vestido da noiva""
Proposed translations
+1
24 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
cauda elaborada do vestido da noiva
elaborate train => cauda elaborada do vestido da noiva
This job seems to be taking forever !!
This job seems to be taking forever !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
.."detalhes" do glamour da cauda do vestido
Sug.
- 15 propostas de vestidos de noiva com cauda
Há quem não abdique de um vestido de noiva com uma longa cauda, repleta de glamour e que vai espalhando charme e beleza à passagem da noiva.......
www.zankyou.com/.../vestidos-de-noiva-com-cau... - Portugal - Em cache27 jan. 2011
- 15 propostas de vestidos de noiva com cauda
Há quem não abdique de um vestido de noiva com uma longa cauda, repleta de glamour e que vai espalhando charme e beleza à passagem da noiva.......
www.zankyou.com/.../vestidos-de-noiva-com-cau... - Portugal - Em cache27 jan. 2011
Something went wrong...