Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
dialed it down
português translation:
abaixou a intensidade..
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 11, 2011 17:03
12 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
dialed it down
inglês para português
Tecn./Engenharia
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
I wrapped an off-camera Speedlight with black Cinefoil and dialed it down so the light on the arm would be a bit less intense than that hitting his face.
Proposed translations
(português)
| 5 +1 | abaixou a intensidade |
airmailrpl
|
Change log
Jul 11, 2011 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2011 23:06: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "dialed it down "" to ""abaixou a intensidade""
Proposed translations
+1
16 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
abaixou a intensidade
dialed it down => abaixou a intensidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
Discussion