Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Taped can
português translation:
lata fechada com fita-adesiva/fita-cola
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Apr 12, 2009 13:54
15 yrs ago
inglês term
Taped can
inglês para português
Ciência
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
filmes fotografia armazenamento de imagens
Contexto:
Effects of Humidity
Motion picture raw stock is packaged in taped cans. Until opened, the cans are water and vapor tight and do not require humidity-controlled storage. However, avoid storage at relative humidities of 60 % or above. Such high humidities can damage labels and cartons (from moisture and mold) and can rust the cans.
Note: Keep raw stock in its original taped can until you are ready to use the film.
High humidity can promote mold growth and ferrotyping. Low humidity can create static marks when printing or cause buckling due to uneven moisture loss. Exposed film, particularly color film, deteriorates more rapidly than unexposed film. Kodak recommends exposing and processing all camera films soon after purchase and no longer than six months after purchase. Immediately after exposure, return the film to its can and retape the can to help prevent any increase in moisture content. Process the film as soon as possible after exposure.
http://www.kodak.com/global/en/service/tib/tib5202.shtml
Obrigado,
Effects of Humidity
Motion picture raw stock is packaged in taped cans. Until opened, the cans are water and vapor tight and do not require humidity-controlled storage. However, avoid storage at relative humidities of 60 % or above. Such high humidities can damage labels and cartons (from moisture and mold) and can rust the cans.
Note: Keep raw stock in its original taped can until you are ready to use the film.
High humidity can promote mold growth and ferrotyping. Low humidity can create static marks when printing or cause buckling due to uneven moisture loss. Exposed film, particularly color film, deteriorates more rapidly than unexposed film. Kodak recommends exposing and processing all camera films soon after purchase and no longer than six months after purchase. Immediately after exposure, return the film to its can and retape the can to help prevent any increase in moisture content. Process the film as soon as possible after exposure.
http://www.kodak.com/global/en/service/tib/tib5202.shtml
Obrigado,
Proposed translations
(português)
4 +7 | lata fechada com fita-adesiva/fita-cola | Maria José Tavares (X) |
4 +1 | lata lacrada com fita (adesiva) | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Apr 12, 2009 18:49: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "Taped can"" to ""lata fechada com fita-adesiva/fita-cola""
Proposed translations
+7
10 minutos
Selected
lata fechada com fita-adesiva/fita-cola
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos. Very helpful."
+1
13 minutos
lata lacrada com fita (adesiva)
ILSAALMaterial/trunk/config_install.py (revision 1054) +++ ... 'un', '4.4.90.52.00'), + ('67.50.00000356', 'Filme fotográfico, 35mm, .... Midia lacrada com filme, acondicionada em estojo plástico com pelo menos a face ...
colab.interlegis.gov.br/changeset/1055?format=diff - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[1055] (changeset) - Colab Interlegis - Trac 603, ('67.50.00000356', 'Filme fotográfico, 35mm, 12 poses, ASA 400, .... Midia lacrada com filme, acondicionada em estojo plástico com pelo menos a face ...
colab.interlegis.gov.br/changeset/1055 - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] 01/dez/03 Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
0043 FILME FOTOGRÁFICO COLOR ASA 200 C/ 4 CAMADAS 50 PÇ ... LACRADA. 0069 BATERIA CR2 DE LÍTIO 2 PÇ. 01/dez/03 Página 3 de 4 ...
www.licitacoes.ufu.br/licitacao2003/adm/Licitacoes/anexo213... - Páginas Semelhantes
colab.interlegis.gov.br/changeset/1055?format=diff - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes
[1055] (changeset) - Colab Interlegis - Trac 603, ('67.50.00000356', 'Filme fotográfico, 35mm, 12 poses, ASA 400, .... Midia lacrada com filme, acondicionada em estojo plástico com pelo menos a face ...
colab.interlegis.gov.br/changeset/1055 - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
[DOC] 01/dez/03 Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
0043 FILME FOTOGRÁFICO COLOR ASA 200 C/ 4 CAMADAS 50 PÇ ... LACRADA. 0069 BATERIA CR2 DE LÍTIO 2 PÇ. 01/dez/03 Página 3 de 4 ...
www.licitacoes.ufu.br/licitacao2003/adm/Licitacoes/anexo213... - Páginas Semelhantes
Something went wrong...