Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pole (nesse contexto)
Portuguese translation:
uma haste (ou um poste)
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 23, 2011 11:33
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a pole (nesse contexto)
English to Portuguese
Other
Other
He said there was a pole on the roof of his house. This had held a TV antenna. This was on his
second trip to Suresh's house.
PT-BR****
second trip to Suresh's house.
PT-BR****
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | uma haste (ou um poste) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | pontalete - |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 6, 2011 06:30: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
uma haste (ou um poste)
telhado « Em construção…Casa Nova!
Ocorreu um pequeno acidente na obra… o ajudante escorregou do telhado do terraço ... O Bloco é pra sustentar haste de antena que tem mais de 1m de diâmetro. ...
antonioesonia.wordpress.com/tag/telhado/ - Em cache
Ocorreu um pequeno acidente na obra… o ajudante escorregou do telhado do terraço ... O Bloco é pra sustentar haste de antena que tem mais de 1m de diâmetro. ...
antonioesonia.wordpress.com/tag/telhado/ - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
pontalete -
Sug.
- esteio
es.tei.o
sm 1 Peça oblonga de madeira ou ferro, com que se ampara ou sustém alguma coisa; escora, espeque, pontalete. 2 Apoio, garantia, segurança. 3 Amparo, proteção. sm pl Partes acessórias das plantas
- esteio
es.tei.o
sm 1 Peça oblonga de madeira ou ferro, com que se ampara ou sustém alguma coisa; escora, espeque, pontalete. 2 Apoio, garantia, segurança. 3 Amparo, proteção. sm pl Partes acessórias das plantas
Something went wrong...