Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belly basics
Portuguese translation:
O B-A-BA da barriga (PT - Portugal)
Added to glossary by
Always Learning
Oct 20, 2014 13:30
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
Belly basics
English to Portuguese
Medical
Nutrition
Diet
Contexto: dieta.
Frase: Belly Basics: Important Things You Should Know About Going on a Diet in order to have a better digestion.
Entendo a ideia, mas qual seria o equivalente em PT do Brasil?
Frase: Belly Basics: Important Things You Should Know About Going on a Diet in order to have a better digestion.
Entendo a ideia, mas qual seria o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | O B-A-BA da barriga (PT - Portugal) |
Sara Moreira
|
| 4 | fundamentos, conceitos básicos |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sara Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
PT.LINKEDIN.COM/IN/SARAMOREIRA73
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
O B-A-BA da barriga (PT - Portugal)
expressão idiomática (lê-se bêaba)
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Beabá, né?
55 mins
|
| agree |
Danik 2014
: Achei a solução original e adequada ao contexto!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fundamentos, conceitos básicos
Sugestão
Discussion
Se as tais "Important things" forem sobre como funciona a barriga/aparelho digestivo, aquela tradução até talvez possa servir.
Mas se as "Important things" forem sobre os alimentos, então talvez uma tradução melhor seja "Noções básicas sobre Alimentação"