Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bounce leg up and down
Portuguese translation:
movimente as pernas para cima e para baixo
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 28, 2013 18:08
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
bounce leg up and down
English to Portuguese
Other
Nutrition
Dieta/Exercícios
Contexto: nutrição/dieta/exercícios
Frase: While working, at your computer desk, bounce your leg up and down.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: While working, at your computer desk, bounce your leg up and down.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | movimente as pernas para cima e para baixo |
Marlene Curtis
|
| 5 | chacoalhe a perna (para cima e para baixo) |
airmailrpl
|
Change log
Oct 1, 2013 01:05: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "bounce leg up and down"" to ""movimente as pernas para cima e para baixo""
Proposed translations
+2
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
movimente as pernas para cima e para baixo
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
chacoalhe a perna (para cima e para baixo)
bounce leg up and down => chacoalhe a perna (para cima e para baixo)
Chacoalhar - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/chacoalhar/
Significado de chacoalhar no Dicionário inFormal online de Português. O que é chacoalhar: misturar, balançar, remexer com vigor,
Chacoalhar - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/chacoalhar/
Significado de chacoalhar no Dicionário inFormal online de Português. O que é chacoalhar: misturar, balançar, remexer com vigor,
Something went wrong...