Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-jamming automatics
Portuguese translation:
sistema automático contra emperramento
Added to glossary by
Mauricio
Jan 6, 2005 14:18
19 yrs ago
5 viewers *
English term
anti-jamming automatics
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
control system of drilling machine
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | sistema automático contra emperramento |
Clauwolf
|
| 5 +1 | (sistema de) perfuração automático(a) anti-encravamento |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
sistema automático contra emperramento
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
47 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
(sistema de) perfuração automático(a) anti-encravamento
A frase está condensada e deve ser decomposta em duas partes:
drilling automatics = tecnologia de perfuração com ajustamento automático da rotação e do avanço conforme as características do solo
anti-jamming = i.e., anti-encravamento devido à acção do sistema de controlo.
Não é o sistema anti-encravamento que é automático é o sistema automático que é anti-encravamento.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-06 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
O colega Maurício está gentilmente convidado a dizer-nos alguma coisa sobre si mesmo no seu perfil!
drilling automatics = tecnologia de perfuração com ajustamento automático da rotação e do avanço conforme as características do solo
anti-jamming = i.e., anti-encravamento devido à acção do sistema de controlo.
Não é o sistema anti-encravamento que é automático é o sistema automático que é anti-encravamento.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-06 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
O colega Maurício está gentilmente convidado a dizer-nos alguma coisa sobre si mesmo no seu perfil!
Something went wrong...