Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military field hospital
Portuguese translation:
hospital militar de campanha
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 4, 2007 10:00
16 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
military field hospital
English to Portuguese
Art/Literary
Military / Defense
bullets, war, military, hospital
Colegas,
Será o termo "hospital de campanha" apropriado a este contexto? Alguma alternativa?
"During the Falklands War in 1982, Rick Jolly set up a **military field hospital** at Ajax Bay. Here, over 500 gun shot wounds were treated in only 4 weeks, both British and Argentinean. The extraordinary treatment used then is still used in exactly the same way now."
Obrigada a todos :)
Será o termo "hospital de campanha" apropriado a este contexto? Alguma alternativa?
"During the Falklands War in 1982, Rick Jolly set up a **military field hospital** at Ajax Bay. Here, over 500 gun shot wounds were treated in only 4 weeks, both British and Argentinean. The extraordinary treatment used then is still used in exactly the same way now."
Obrigada a todos :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | hospital de campanha |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 4, 2007 10:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 6, 2007 12:35: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/558291">Teresa Bento's</a> old entry - "military field hospital"" to ""hospital militar de campanha""
Proposed translations
+5
3 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
hospital de campanha
Claro, minha amiga. Exacto, como se diz em Portugal?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
Something went wrong...