Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male conscripts
Portuguese translation:
conscritos do sexo masculino / soldados alistados do sexo masculino
Added to glossary by
Izabel Santos
Feb 17, 2006 20:29
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
male conscripts
English to Portuguese
Bus/Financial
Military / Defense
Health Public Programs
We also put in place the sero-prevalence system for pregnant women, male conscripts, and blood supplies, which showed similar results.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | conscritos do sexo masculino / soldados alistados do sexo masculino |
Carlos Angelo
|
| 5 +2 | Convocação masculina |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Feb 18, 2006 15:10: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Military / Defense" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
+3
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
conscritos do sexo masculino / soldados alistados do sexo masculino
Se achar a palavra "conscrito" incomum demais para o seu público, pode usar a segunda alternativa.
* Do Houaiss:
conscrito - que ou aquele que foi alistado no exército.
* Do Houaiss:
conscrito - que ou aquele que foi alistado no exército.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!!"
+2
2 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Convocação masculina
veja:
http://www.answers.com/conscripts
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-17 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, os convocados para servir no exército
http://www.answers.com/conscripts
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-17 20:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, os convocados para servir no exército
Something went wrong...