Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revert/reversion
Portuguese translation:
reverter/reversão/reversores
Added to glossary by
Lilian Magalhães
May 2, 2008 15:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
revert/reversion
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
contabilidade / custos - produção
5.2.5 Fe reverts credit
• Pig iron : Cost of Hot Metal at channel + pigging cost (of the period)
• Scales : credit to be considered only for quantities as below:
o for the saleable qty @ net sale price; and
o for the reusable qty –mainly used for sinter plant at a fixed price of $25/t
For scales, which are not reused or sold, no credit shall be taken.
• HM recoveries (Channel to BOF) and Iron scrap recoveries (BOF/EAF/ladle reverts including tundish skulls and slag recoveries): These recoveries shall be classified as
High Fe Revert (80-95%);
Medium Fe Revert (65-80%); &
Low Fe Revert (
• Pig iron : Cost of Hot Metal at channel + pigging cost (of the period)
• Scales : credit to be considered only for quantities as below:
o for the saleable qty @ net sale price; and
o for the reusable qty –mainly used for sinter plant at a fixed price of $25/t
For scales, which are not reused or sold, no credit shall be taken.
• HM recoveries (Channel to BOF) and Iron scrap recoveries (BOF/EAF/ladle reverts including tundish skulls and slag recoveries): These recoveries shall be classified as
High Fe Revert (80-95%);
Medium Fe Revert (65-80%); &
Low Fe Revert (
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | reverter/reversão/reversores |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | produto da reversão de |
Ione Koseki
|
| 4 | recuperado/recuperação |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | revertido/reversão. |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
reverter/reversão/reversores
reverter/reversão/reversores
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-03 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
seria: alta taxa de reversão de ferro
revert
■ verb (revert to)
return to (a previous state, condition, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-03 16:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Este caso está relacionado com a "RECUPERAÇÃO" do ferro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-03 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
seria: alta taxa de reversão de ferro
revert
■ verb (revert to)
return to (a previous state, condition, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-03 16:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Este caso está relacionado com a "RECUPERAÇÃO" do ferro...
Note from asker:
| Então High Fe Revert seria Reversão alta de ferro? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
43 mins
Ione Koseki
Native in Portuguese
Certified English Translator (Brazil)
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
produto da reversão de
.
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
recuperado/recuperação
diria assim
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
revertido/reversão.
Sug.
Something went wrong...