Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scaling resistance
Portuguese translation:
resistência da incrustação
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 14, 2007 19:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
scaling resistance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
solda
However, the ferritic alloys are remarkably inferior to the austenitic stainless steels in high temperature strength and are easily deformed when subjected to cyclic heating, and are inferior in weldability and workability, too, although they have good resistance to oxidation scaling and gas corrosion because of formation of protective film of alumina. The austenitic stainless steels have good high temperature strength, but they are inferior to the ferritic alloys in high temperature oxidation resistance and ***scaling resistance***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | resistência da incrustação |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | resistência à formação de carepa |
Clauwolf
|
| 4 +1 | resistência à oxidação |
Nathalie Tomaz
|
| 4 +1 | resistência à calcificação |
Maria India
|
Change log
Jun 28, 2007 08:40: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
resistência da incrustação
Acho que seria assim.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-14 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
scaling ['skeIlIN]
substantivo
1. escalada;
2. (dentes) limpeza do tártaro;
3. escamação;
4. desincrustamento, desincrustação;
5. raspagem;
6. (salários, preços, etc.) gradação, graduação;
7. (desenho) traçado à escala;
8. criação de uma escala;
9. pesagem;
§ scaling ladder escada utilizada no assalto a fortalezas
§ scaling tools ferramentas para desincrustação
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-14 20:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
scaling ['skeIlIN]
substantivo
1. escalada;
2. (dentes) limpeza do tártaro;
3. escamação;
4. desincrustamento, desincrustação;
5. raspagem;
6. (salários, preços, etc.) gradação, graduação;
7. (desenho) traçado à escala;
8. criação de uma escala;
9. pesagem;
§ scaling ladder escada utilizada no assalto a fortalezas
§ scaling tools ferramentas para desincrustação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
resistência à oxidação
www.materia.coppe.ufrj.br/sarra/artigos/artigo10626/
+1
18 mins
resistência à formação de carepa
:) Dic metalúrgico Taylor
+1
32 mins
resistência à calcificação
just another idea :)
Something went wrong...