Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cold degradation"
Portuguese translation:
diminuição gradual a frio
Added to glossary by
Alexandre Batista
Nov 17, 2005 18:38
18 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"cold degradation"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Contexto: "According to the invention, the internal surface of the copper tube is tin-coated by electrolysis following its hot extrusion or cold degradation, using the following steps:". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | diminuição gradual a frio |
António Ribeiro
|
| 4 | degradação a frio |
Clauwolf
|
| 4 | degradação a baixa temperatura |
Luciano J Silva
|
Proposed translations
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
diminuição gradual a frio
Eu diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "António, obrigado pela sugestão."
34 mins
degradação a frio
:)
1 day 7 hrs
Luciano J Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
24 years in Legal, Medical, Technical
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 7 more.
English term (edited):
cold degradation
degradação a baixa temperatura
Inicialmente, concordei com "degradação a frio", mas não encontrei fontes para essa justificativa. "Degradação a baixa temperatura" me parece mais claro.
Something went wrong...