Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Warehouse) Master Service Agreement
Portuguese translation:
\"Contrato/Acordo Quadro de Serviços (de Armazém)\"
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Dec 18, 2014 17:15
9 yrs ago
33 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
(Warehouse) Master Service Agreement
English to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Whereas, the Pre-wholesaler and the Contract acceptor entered into a Warehouse Master Service Agreement thereafter the Agreement (Agreement Number xxxx)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Contrato/Acordo Quadro de Serviços (de Armazém)" |
Vitor Pinteus
|
| 3 +1 | contrato principal de serviços (de armazenagem) |
ferreirac
|
Proposed translations
2 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
"Contrato/Acordo Quadro de Serviços (de Armazém)"
Um "Master Service Agreement" é um contrato/acordo base que enquadra os principais aspetos da relação entre as partes.
Por essa razão, pode-se chamar-lhe "Contrato/Acordo Quadro" ou "Contrato/Acordo Base", ou ainda "Contrato/Acordo Principal", e já vi chamarem-lhe "Contrato/Acordo Inicial".
vd links:
1. ("Master service agreements"): http://en.wikipedia.org/wiki/Master_service_agreements
2. ("master service delivery contract" »» "contrat-cadre de prestation de services"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
3. ("O MSA é um contrato na modalidade "guarda-chuva" que visa unificar em apenas um documento todos os contratos de serviços (entre as partes),...um único contrato com regras comerciais e jurídicas gerais válidas (para as partes), com posterior adição de novos projetos sem nova discussão jurídica"): https://prezi.com/ghfjp__ne2bd/juridico-ipsos/
4. ("Master Service Agreement" »» "Contrato Quadro de Serviços"): http://www.dell.com/downloads/emea/services/comc_accda/cmsa_...
5. ("master service agreement" + "acordo quadro"): https://www.google.com/search?as_q="acordo quadro"&as_epq=ma...
6. ("contrato quadro de serviços"), 16.500: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=py-TVPbyEpGs8weX_oGADg&g...
7. ("acordo quadro de serviços"), 16.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=9C-TVNXZN4us8wenyYAQ&gws...
Embora existam e ocorram frequentemente as expressões "Contrato Base" e "Acordo Base", realmente nunca ocorre "Contrato Base de Serviços" nem "Acordo Base de Serviços".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-18 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
8. ("serviços de armazém"), 196.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=1jKTVPHiJous8wenyYAQ&gws...
9. Pesquisa conjugada ("serviços de armazém" + farmacêutica), 16.200: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=1jKTVPHiJous8wenyYAQ&gws...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-18 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Também ocorrem:
10. (""Contrato Quadro de Prestação de Serviços"), 10: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ezSTVLfDHLGs8wfUt4GgBg&g...
11. ("Acordo Quadro de Prestação de Serviços"), 5.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=yDSTVL2vFI6s8wfahICwCA&g...
Por essa razão, pode-se chamar-lhe "Contrato/Acordo Quadro" ou "Contrato/Acordo Base", ou ainda "Contrato/Acordo Principal", e já vi chamarem-lhe "Contrato/Acordo Inicial".
vd links:
1. ("Master service agreements"): http://en.wikipedia.org/wiki/Master_service_agreements
2. ("master service delivery contract" »» "contrat-cadre de prestation de services"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
3. ("O MSA é um contrato na modalidade "guarda-chuva" que visa unificar em apenas um documento todos os contratos de serviços (entre as partes),...um único contrato com regras comerciais e jurídicas gerais válidas (para as partes), com posterior adição de novos projetos sem nova discussão jurídica"): https://prezi.com/ghfjp__ne2bd/juridico-ipsos/
4. ("Master Service Agreement" »» "Contrato Quadro de Serviços"): http://www.dell.com/downloads/emea/services/comc_accda/cmsa_...
5. ("master service agreement" + "acordo quadro"): https://www.google.com/search?as_q="acordo quadro"&as_epq=ma...
6. ("contrato quadro de serviços"), 16.500: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=py-TVPbyEpGs8weX_oGADg&g...
7. ("acordo quadro de serviços"), 16.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=9C-TVNXZN4us8wenyYAQ&gws...
Embora existam e ocorram frequentemente as expressões "Contrato Base" e "Acordo Base", realmente nunca ocorre "Contrato Base de Serviços" nem "Acordo Base de Serviços".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-18 20:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
8. ("serviços de armazém"), 196.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=1jKTVPHiJous8wenyYAQ&gws...
9. Pesquisa conjugada ("serviços de armazém" + farmacêutica), 16.200: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=1jKTVPHiJous8wenyYAQ&gws...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-18 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Também ocorrem:
10. (""Contrato Quadro de Prestação de Serviços"), 10: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ezSTVLfDHLGs8wfUt4GgBg&g...
11. ("Acordo Quadro de Prestação de Serviços"), 5.100: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=yDSTVL2vFI6s8wfahICwCA&g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
35 mins
contrato principal de serviços (de armazenagem)
Sugestão.
Note from asker:
| há uma designação para "Master Service Agreement" mas que não consigo encontrar... muito grata... :( |
Discussion
Claro que se existe um termo mais específico em português, também não consigo lá chegar.
Pelas definições que encontrei em inglês, não há duvida que se trata de um contrato de prestação de serviços.
CONDIÇÕES DO CONTRATO DE DEPÓSITO (GUARDA E CONSERVAÇÃO) DE PRODUTOS E/OU EMBALAGENS
CLÁUSULA PRIMEIRA
–
DO OBJETO
O depósito mediante a prestação de serviços de armazenagem e orrelatos, para a guarda e conservação dos produtos e/ou embalagens de propriedade da UNIÃO ou da DEPOSITANTE e/ou vinculados a programas governamentais.
CLÁUSULA SEGUNDA
–
DO LOCAL DE DEPÓSITO
Os produtos e/ou embalagens recebidos em depósito serão armazenados na(s) unidade(s) especificada(s) no Contrato de Depósito, que integra este Instrumento.
http://www.conab.gov.br/conabweb/download/moc/titulos/T08d01...
Tipos de contratos de prestação de serviços:
Contrato de depósito - mediante o qual uma das partes entrega à outra uma coisa, móvel ou imóvel, para que a guarde, e a restitua quando for exigida - art. 1185.º do CC.
http://www.economias.pt/contrato-de-prestacao-de-servicos/