Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Metrahydrocannabinol
Portuguese translation:
Tetrahidrocanabinol - Delta 9-Tetrahidrocanabinol - Delta-9 THC
Added to glossary by
claudiabs
Dec 16, 2008 19:28
15 yrs ago
English term
A Metrahydrocannabinol
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
All i could find was tetrahidrocanabinol, but it´s not the same.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Tetrahidrocabinol - Tetrahidrocarbinol - Delta 9-Tetrahidrocarbinol - Delta-9 THC |
Marcos Antonio
|
| 5 +1 | Δ9-tetrahydrocannabinol (delta-9-tetrahydrocannabinol) |
Daniel Martz
|
Change log
Dec 16, 2008 21:49: Marcos Antonio Created KOG entry
Dec 17, 2008 20:39: claudiabs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761521">Marcos Antonio's</a> old entry - "A Metrahydrocannabinol"" to ""Tetrahidrocabinol - Tetrahidrocarbinol - Delta 9-Tetrahidrocarbinol - Delta-9 THC""
Dec 17, 2008 20:42: claudiabs changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/862814">claudiabs's</a> old entry - "A Metrahydrocannabinol"" to ""Tetrahidrocanabinol - Delta 9-Tetrahidrocanabinol - Delta-9 THC""
Proposed translations
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
Tetrahidrocabinol - Tetrahidrocarbinol - Delta 9-Tetrahidrocarbinol - Delta-9 THC
Sug.
Tetrahidrocabinol ou Tetrahidrocarbinol ou delta-9- tetrahidrocarbinol ou delta-9 THC
-Até agora, nações como Canadá, Estados Unidos, Inglaterra e Holanda já usam o tetrahidrocabinol (THC), princípio ativo da planta, no tratamento de pacientes ...
obid.senad.gov.br/portais/OBID/conteudo/web/noticia/ler_noticia.php?id_noticia=2595 - 5k
- Apesar do mecanismo não ser bem claro, evidenciou-se que o tetrahidrocabinol. ( metabolito da marijuana) tem uma estrutura quase semelhante ao estradiol ...
www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/118/741/snialima_mestradop...
- (UFJF) O tetrahidrocarbinol, principal componente da maconha, que causa, entre outros males,. a diminuição acentuada do desejo sexual, apresenta a estrutura ...
www.moderna.com.br/pnlem2009mg/fazendo/avaliacoes/ava_quim_... -
- Os efeitos mais graves são a longo prazo pelo acúmulo do THC (delta-9- tetrahidrocarbinol) nas células gordurosas do. cérebro, fígado, dos rins e do baço, ...
www.portalcapoeira.com/capoeiradabahia/index2.php?option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos: Tetrahidrocanabinol e Delta-9 tetrahidrocanabinol também são utilizados.
Tetrahidrocabinol ou Tetrahidrocarbinol ou delta-9- tetrahidrocarbinol ou delta-9 THC
-Até agora, nações como Canadá, Estados Unidos, Inglaterra e Holanda já usam o tetrahidrocabinol (THC), princípio ativo da planta, no tratamento de pacientes ...
obid.senad.gov.br/portais/OBID/conteudo/web/noticia/ler_noticia.php?id_noticia=2595 - 5k
- Apesar do mecanismo não ser bem claro, evidenciou-se que o tetrahidrocabinol. ( metabolito da marijuana) tem uma estrutura quase semelhante ao estradiol ...
www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/118/741/snialima_mestradop...
- (UFJF) O tetrahidrocarbinol, principal componente da maconha, que causa, entre outros males,. a diminuição acentuada do desejo sexual, apresenta a estrutura ...
www.moderna.com.br/pnlem2009mg/fazendo/avaliacoes/ava_quim_... -
- Os efeitos mais graves são a longo prazo pelo acúmulo do THC (delta-9- tetrahidrocarbinol) nas células gordurosas do. cérebro, fígado, dos rins e do baço, ...
www.portalcapoeira.com/capoeiradabahia/index2.php?option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-16 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os termos: Tetrahidrocanabinol e Delta-9 tetrahidrocanabinol também são utilizados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos, eu também acho que é isto mesmo. No entanto, se verificar, há imensas ocorrências na internet com o erro em inglês... o que me levou a desconfiar. Mas a sua explicação foi bastante esclarecedora, e levou-me a deduzir que realmente é um erro de digitação e não uma substância alien desconhecida. :D
Aproveito para agradecer aos restantes a ajuda."
+1
22 mins
Daniel Martz
Native in English
&
Portuguese
Broad legal translation experience
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Δ9-tetrahydrocannabinol (delta-9-tetrahydrocannabinol)
Certamente um erro de digitação :) talvez tenha fumado um pouco antes de começar a escrever :) brincadeira. Apesar da conotação negativa imposta pela sociedade, o THC também tem seus usos medicinais.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Os personagens Wood e Stock do Angeli costumavem fumar baseado de orégano; ao menos devia ter um aroma mais agrada'vel.
2 mins
|
Discussion
Have a good day
THC não pode referir-se a Metrahydrocannabinol... Não haverá engano? THC = Tetrahidrocannabinol...
books.google.com/books?isbn=0931146283...
Creio que tem erro de ortografia aí.
Não seria "metahydrocannabinol"; é um derivado da maconha.