Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tandem end-to-end or tandem side-by-side configurations
Portuguese translation:
configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 25, 2010 20:09
13 yrs ago
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
tandem end-to-end or tandem side-by-side configurations
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Medicine
Tipo de maca para transporte de doentes; estas são as especificações
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 30, 2010 11:08: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado
tandem (dois lugares)
Terra Brasilis! Brazilian flight simulation site - Embraer EMB 312 ...
May 30, 2010 ... Avião moderno com assentos em tandem (assento de trás mais alto que o da frente), foi um dos maiores sucessos de Embraer tendo sido ...
www.terra-brasilis.org/index.php?option=com...id
http://citynoise.org/article/917
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-25 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Papo de Bebê: Julho 2009 - [ Translate this page ]
1 jul. 2009 ... A curvatura lombar também sofre um aumento e, em função dessas mudanças, ... Variar com o vermelho da melancia, da maçã, da acerola; ... Side by Side (com assentos laterais) ou Tandem (com um assento na frente do outro). ...
papodebebe.rozenlandiababy.com.br/2009_07_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-25 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
ASSENTOS EM TANDEM UM ATRÁS DO OUTRO OU ASSENTOS EM TANDEM LATERAIS.
EM TANDEM = O ASSENTO DE TRÁS É MAIS ALTO DO QUE O DA FRENTE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-25 21:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
NO TIPO "TANDEM LATERAL" UM DOS DOIS ASSENTOS TAMBÉM É MAIS ALTO, COMO NO EXEMPLO ACIMA DA BICICLETA.
Terra Brasilis! Brazilian flight simulation site - Embraer EMB 312 ...
May 30, 2010 ... Avião moderno com assentos em tandem (assento de trás mais alto que o da frente), foi um dos maiores sucessos de Embraer tendo sido ...
www.terra-brasilis.org/index.php?option=com...id
http://citynoise.org/article/917
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-25 20:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Papo de Bebê: Julho 2009 - [ Translate this page ]
1 jul. 2009 ... A curvatura lombar também sofre um aumento e, em função dessas mudanças, ... Variar com o vermelho da melancia, da maçã, da acerola; ... Side by Side (com assentos laterais) ou Tandem (com um assento na frente do outro). ...
papodebebe.rozenlandiababy.com.br/2009_07_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-25 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
ASSENTOS EM TANDEM UM ATRÁS DO OUTRO OU ASSENTOS EM TANDEM LATERAIS.
EM TANDEM = O ASSENTO DE TRÁS É MAIS ALTO DO QUE O DA FRENTE.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-25 21:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
NO TIPO "TANDEM LATERAL" UM DOS DOIS ASSENTOS TAMBÉM É MAIS ALTO, COMO NO EXEMPLO ACIMA DA BICICLETA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Something went wrong...